amintiri din presa auto

Nov 21 2011

nea alecu, nea alecu, tunde oaia și… lodgy de pe promotor.ro. Păi e frumos?

Astăzi ne vom concentra atenția asupra unui coleg de breaslă și fost colaborator al ProMotor: domnul Bogdan Alecu, având la activ ”școala” Dan Vardie, este specialistul pe auto la Ziarul Financiar. Bravo.

Ei bine, iată că, recent, domnul Bogdan Alecu a făcut o mică-mare inducere în eroare într-o știre pe zf.ro, arătând poporului o randare a Daciei Lodgy, dar făcând cititorii să înțeleagă că ar fi prima poză oficială cu Dacia Lodgy. Ceea ce, să recunoaștem, e o șmecherie bună, dacă vrei să atragi atenția.

click pe poză pentru mărire

Aș fi trecut cu vederea alunecarea pe lângă deontologie (deh, tot internetul românesc a preluat informația, că doar ZF-ul e un mediu serios, știe oamenii ce vorbește gura lor, nu?), dacă domnul Alecu nu și-ar fi dat în petec pe facebook și pe blogul său blogul lui Gabriel Mistodie – pe care cu această ocazie l-am descoperit.

citește mai departe – dă click pe Read more mai jos

CITESTE MAI MULT…

By oraan marculescu • amintiri din presa auto • 5 • Tags: , ,

Jan 28 2011

spune DA stârpirii maidanezilor! până nu devii și tu o victimă…

Bravo colegilor de la apropo.ro, care au demarat o campanie mică, dar importantă, în urma cazului femeii făcută harcea-parcea de maidanezi în sectorul 5.

Eu mi-am spus părerea și am la orice oră contra-argumente împotriva celor care mă vor acuza de cruzime. Primul fiind că ăștia care se plâng de drepturile maidanezilor sunt doar niște iresponsabili și debili, care nu văd tot tabloul.

Așa că nu mai stați: spuneți-vă și voi părerea AICI.

P.S. madam brigitte bardot, ce-ar fi să nu te mai bagi în seamă de data asta? Că pe Lis l-ai fraierit acum niște ani, iar acum urmarea intervenției tale și a prostiei fostului primar se vede peste tot în București.

By oraan marculescu • amintiri din presa auto, internet • 0 • Tags: , ,

Mar 2 2010

nu e plagiat pe faţă, nu-i aşa, auto.ro?

Mi-a venit să râd când am văzut o ştiruţă neimportantă, pe care am făcut-o de 1 martie pe promotor.ro, dar care ulterior am văzut că a fost preluată şi de auto.ro… însă nu direct de la sursă.

Pentru comparaţie, AICI e ştirea de pe promotor.ro, iar DINCOACE e cea de pe auto.ro. Informaţia este aceeaşi, dar Cristina Bănică a folosit nişte afirmaţii care, de fapt, sunt creaţia minţii mele relaxate la ora aia, nu preluare de pe site-ul sursă.

De amorul artei, să exemplific din articolul de pe auto.ro:

[...] Cell Cease, care iti blocheaza pur si simplu telefonul [...]

- expresia “pur şi simplu” e un copy paste; în site-ul sursă nu se spune ceva de genul “it simply does”, ci “will intercept calls and text messages while a car is in motion”. a bloca este folosit forţat de mine, pentru a atrage atenţia, nu e traducere riguroasă

[...] te deplasezi cu mai mult de 8 km/h [...]

- originalul spune 5 mph, care se poate transforma în 8 km/h; de preferat este să se utilizeze informaţia originală, deoarece e vorba de un soft american, la urma urmei, pentru americani

Acum, o micuţă comparaţie între două fraze:

promotor.ro: pentru părinţii americani care îşi fac griji pentru securitatea progeniturilor lor, care, în timp ce sunt la volan, folosesc şi telefonul

auto.ro: pentru parintii americani care se preocupa pentru siguranta odraslelor lor, care, in timp ce conduc, utilizeaza si telefonul mobil

Deci e clar că sunt câteva cuvinte diferite (“se preocupă” în loc de “îşi fac griji”, “siguranţa” în loc de “securitatea”, “odrasle” în loc de “progenituri”, “conduc” în loc de “sunt la volan”). Numai că ordinea este aceeaşi… asta oare ce spune?

Şi mai sunt, dar, cu voia dumneavoastră, ultima pe listă:

Cei de la Cell Cease nu au pregatiti, deocamdata, un raspuns. (n-are sens să mă leg de greşeala ortografică, se mai intâmplă la tastare sau din grabă, e scuzabil – deşi domnişoara Cristina mânuieşte cu măiestrie sinonimele şi gramatica, deci ar fi indicată mai multă atenţie, nu-i aşa?)

În promotor.ro am scris: “cei de la Cell Cease nu au, deocamdată, un răspuns“

Iar poanta este că nici măcar nu i-am întrebat ceva! :) Deci ar fi o coincidenţă prea mare ca şi auto.ro să vorbească despre un răspuns la o întrebare nepusă în această ştire…

În concluzie, nu e bai că avem aceleaşi surse de unde ne adăpăm pentru ştiri diverse pe domeniul auto din lumea largă. Dar ar fi deontologic şi de bun simţ să ne creăm singuri materialul ori să facem traduceri motamo şi adaptări de la sursă.

Nu de la concurenţă.

P.S.

Mă bucur că promotor.ro a devenit o sursă bună pentru alţii, chiar şi pentru concurenţă. Un alt bun exemplu recent este ştirea despre Lada 2109,  rivalul rusesc al Loganului – care a fost preluată de auto.ro de la promotor.ro, după cum reiese din acest citat: “Potrivit Promotor, producatorii rusi [...]“

Măcar dacă auto.ro ar fi văzut că sursa ştirii este autoblog.rs :)

By oraan marculescu • amintiri din presa auto • 0 • Tags: , , ,

Jul 19 2009

reclame la biciclete chiar cu biciclete

UPDATE

Şi, pentru că trăim în RO, vandalismul nu putea să lipsească din peisaj, nu-i aşa? Iată cum arată bicicleta-reclamă după câteva săptămâni.

biciclete-reclame-oraan-1

Iar blogul căruia îi face reclamă este bike-culture.

————————————————————-

De fapt, e o reclamă la un blog, a cărui denumire nu-mi dau seama care este, pentru că, normal, un “inteligent” s-a găsit să scrie peste link, cu markerul, “ATON” – o fi semnătura “deşteptului”, prin care încearcă să se micţioneze pe o idee mişto?

biciclete-reclame-oraan

Ideea în sine este foarte haioasă: o bicicletă roz, legată de gard chiar lână ieşirea de metrou din faţa TNB. Deci o reclamă foarte bine gândită, mai ales că este direcţionată către tineretul care se adună zilnic pe acolo.

Bravo, man, pls recondiţionează numele blogului pe bicicletă, că “ATON” ăla mă împiedică să îmi dau seama spre ce să pun link :)

By oraan marculescu • amintiri din presa auto, auto • 1 • Tags: , , ,

Jan 11 2009

ce înseamnă pentru unii să prezinte LIVE salonul auto detroit 2009

Mă refer la băieţii de la automarket, care la ora 2 noaptea (ora României) stau şi dorm în loc să fie cu okii pe noutăţile de peste ocean, unde, surpriză, este ziuă şi lumea auto este într-o forfotă mare înainte de deschiderea primului mare salon auto din 2009, Detroit 2009.

promotor-detroit-2009.jpg  VS. automarket-detroit-2009.jpg click pe poze
Dacă staţi să comparaţi cele două printscreenuri (ora 02:30, data 11.01.2009), veţi vedea ce înseamnă LIVE pentru ei: ultima noutate despre salon este Jaguar XF-R. În timp ce pe promotor.ro deja am pus primele info despre Toyota FT-EV Concept, o supergalerie foto cu peste 100 de imagini ale noului Mercedes Clasa E şi, surpriză, noul Audi Sportback Concept – care este încă în stadiul de “concept misterios” pentru automarket.

Îi felicit pentru altceva, însă: prima poză cu KIA Soulster Concept, primită, cu dedicaţie probabil, de la KIA România. Poză preluată de cele mai importante site-uri din domeniu pe plan mondial. Asta este, au dat lovitura şi o să îşi facă plinul de trafic. Pentru asta, bravos!

… doar că, atunci când o să vă bateţi cu pumnul în piept, să vă amintiţi că într-un anumit moment din 2008 aţi acuzat promotor.ro că joacă necinstit, deoarece cancan.ro a preluat o ştire, ceea ce a dus la creşterea fulminantă a traficului şi depăşirea automarket în trafic.ro – oare stratagema voastră cu KIA cât de diferită o fi?

Nu vă pierdeţi vremea cu răspunsuri inutile, aveţi de acoperit LIVE salonul american! Vă doresc succes!

By oraan marculescu • amintiri din presa auto • 9

1 2 3 4 5